ESCURSIONI MARE & TERRA

[:it]
Nella parte settentrionale dell'Isola di Caprera vi sono molte fortificazioni militari, mimetizzate tra le rocce, come la Batteria di Candeo, dove è possibile visitare stazioni di tiro, baraccamenti, depositi di munizioni e alquanto serviva alla sussistenza dei militari nel corso della seconda guerra mondiale.

[:en]

Historical-naturalistic trek exploring the military fortifications of the island of Caprera, camouflaged among the rocks, like the Battery of Candeo: shooting stations, barracks, ammunition depots dating back to World War II.

[:de]

Historisch-naturalistischer Treck zur Erkundung der militärischen Befestigungen der Insel Caprera, getarnt zwischen den Felsen, wie der Battery of Candeo: Schießstationen, Kasernen, Munitionsdepots aus dem Zweiten Weltkrieg.

[:it]Un tour avventuroso con tanti percorsi di trekking semplici e suggestivi tra una rigogliosa macchia mediterranea, pinete, all'interno dell'isola o su coste frastagliate e baie con splendide spiagge bianche. Abitata in epoca romana ed ora disabitata e ricca di aree a massima tutela ambientale per la presenza di numerosi endemismi. Panorami mozzafiato sulle baie del Parco Nazionale di la Maddalena.

[:en]an adventurous tour with many simple and suggestive trekking paths among a luxuriant Mediterranean scrub, pine forests, inside the island or on jagged coasts and bays with splendid white beaches. Inhabited in Roman times and now uninhabited and full of areas with maximum environmental protection due to the presence of numerous endemisms. Breathtaking views over the bays of the La Maddalena National Park.

[:de]Eine abenteuerliche Tour mit vielen einfachen und eindrucksvollen Wanderwegen zwischen üppigem mediterranem Gestrüpp, Pinienwäldern, im Inneren der Insel oder an zerklüfteten Küsten und Buchten mit herrlichen weißen Stränden. In der Römerzeit bewohnt und jetzt unbewohnt und voller Gebiete mit maximalem Umweltschutz aufgrund der Anwesenheit zahlreicher Endemismen. Atemberaubende Aussicht über die Buchten des Nationalparks La Maddalena.

[:it]Nell' entroterra dell' isola di Caprera sorge la dimora, la casa Bianca e la fattoria, dell' eroe dei due mondi. Qui Garibaldi trascorse oltre 30 anni  della sua vita e vi morì. Dal 1978 divenne un museo organizzato con le guide che raccontano la storia tra i suoi alberi che piantò, oggetti, cimeli, mobili,  le barche che usava per pescare..in una cornice di mare, boschi e rocce granitiche. La Cala di Garibaldi dai colori smeraldini completa, con un tuffo nell'  acqua  trasparente, questo interessante viaggio nella storia.

[:en]In the hinterland of the island of Caprera stands the residence, the White house and the farm, of the hero of the two worlds. Here Garibaldi spent over 30 years of his life and died there. From 1978 it became a museum organized with guides who tell the story among its trees which he planted, objects, memorabilia, furniture, the boats he used to fish..in a frame of sea, woods and granite rocks. The Cala di Garibaldi in emerald colors completes, with a dip in the transparent water, this interesting journey through history.

[:de]Im Hinterland der Insel Caprera steht die Residenz, das Weiße Haus und der Bauernhof, der Held der beiden Welten. Hier verbrachte Garibaldi über 30 Jahre seines Lebens und starb dort. Ab 1978 wurde es ein Museum, das von Führern organisiert wurde, die die Geschichte zwischen Bäumen, die er gepflanzt hatte, Gegenständen, Erinnerungsstücken, Möbeln und Booten, die er zum Fischen benutzte, in einem Rahmen aus Meer, Wäldern und Granitfelsen erzählen. Die in smaragdgrünen Farben gehaltene Cala di Garibaldi rundet mit einem Sprung ins klare Wasser diese interessante Reise durch die Geschichte ab.

[:it]Suggestivo villaggio di ex edifici militari ristrutturati e trasformati in centri di accoglienza, museo del mare, museo dei minerali. Ospita e raccoglie i pochi abitanti di Caprera. Un tuffo nella storia della Maddalena e delle isole. Dal borgo partono sentieri tra la macchia mediterranea per arrivare a cale dell'acqua cristallina, bianche spiagge e vaste pinete.

[:en]Suggestive village of former military buildings renovated and transformed into reception centers, sea museum, mineral museum. It houses and gathers the few inhabitants of Caprera. A dive into the history of Maddalena and the islands. Paths between the Mediterranean scrub leave from the village to reach coves of crystal clear water, white beaches and vast pine forests.

[:de]Das eindrucksvolle Dorf ehemaliger Militärgebäude wurde renoviert und in Empfangszentren, ein Meeresmuseum und ein Mineralienmuseum umgewandelt. Es beherbergt und versammelt die wenigen Einwohner von Caprera. Ein Tauchgang in die Geschichte von Maddalena und den Inseln. Wege zwischen dem mediterranen Buschwerk führen vom Dorf aus zu Buchten mit kristallklarem Wasser, weißen Stränden und weiten Pinienwäldern.